“Të nervozuarit që u bëjnë sehir çupave gjoksmëdha” – Hans Joachim Lanksch

Fotoja është ilustruese, botuesi z. Fahri Balliu, një ndër personat më të ashpër ndaj librit “Vrima”. Titulli i letrës redaksional

Letër e përkthyesit gjerman Hans Joachim Lanksch per poeten Rita Petro:

E nderuar znj. Petro,

Më shqetësojnë reagimet dhe keqinformimet rreth librit dhe çmimit që mori libri. Më vjen keq, se ju mbysin me akuzime dhe sharje injorantët që:

a) as nuk i hodhën një sy librit dhe që;

b) nuk dinë dot se ç’do të thotë termi “bibliofilik”.

Injorantët e paraqesin punën sikur teksti i stërcituar për heqjen e brekëve ta ketë fituar çmimin dhe sikur tërë libri të përbëhej vetëm nga tekste për organet seksuale. Mu në kohën kur shpërtheu “shitstorm”­i kundër jush, librit dhe çmimit, disa media shqiptare me shkrim botuan një “artikull” për gjatësinë mesatare të penisit te shqiptarët. S’kishte asnjë revoltim kundër asi shkrimi më se i tepërt dhe budallaq.

Në këtë mes më vjen paksa keq që ju në libër e keni fjalën për “p…sin’ dhe jo për ‘k…’ Njerëz me mendësi “të shëndoshë” përditë nervozohen për seksualizimin e mediave dhe, njëkohësisht, u bëjnë sehir çupave gjoksmëdha, që na i servirojnë përditë në media *)….

Mua më shumë më shqetëson pornografia e një lloji tjetër: ajo patetike patriotiko­kombëtaristoshqiptariste… Znj.Petro, Ju uroj nerva të forta dhe gjakftohtësi ndaj – siç e thatë ju – mllefeve!

Ju përshëndes, Hans­Joachim Lanksch.